Mi scrive Rosa: “Mi spieghi per favore perché ogni tanto sul tuo sito metti delle parole che si usano poco? Oggi il linguaggio è semplice, si usano poche parole, o quanto meno certe parole non si usano più, e si vede che un motivo c’è. Meglio semplificare, altrimenti si rischia di non capirsi. O ci sono altri motivi che non capisco?”.
Carissima Rosa, sulle parole belle, come le chiamo io, ovvero in via di estinzione, ci sarebbero tante cose da dire. Mi limito al minimo, per non dire all’ovvio. Ogni parola, anche la più desueta, reca con sé un mondo, un modo di essere e di vivere che quella parola richiama e per certi versi conserva. Esempio: correre come un treno è paragone antico visto che oggi ci sono mezzi di locomozione ben più veloci, ma si usa ancora. Non si dice, magari forse un giorno si dirà, correre come una particella del Cern. Ecco, per prima cosa la parola, l’espressione è figlia di una storia, della storia. Altra considerazione: queste parole saranno anche poco usate, ma nei testi, nei romanzi ci sono, eccome. Non è che si può scivolar via come se nulla fosse, o perlomeno credo. Infine, se una parola esiste, vuol dire che ha qualcosa in più del miglior sinonimo possibile: pensa ad atticciato, che sarebbe grasso, basso, tarchiato. Ma ha qualcosa in più dei sinonimi, richiama tecchio, che magari viene da dick, anglosassone voce, perché la coscia si dice thigh, e d’altronde quella è parte del corpo spessa. Ma ci sono assonanze pure in russo, in polacco. Atticciato ha un valore tutto suo: richiama perfettamente quel corpo che, un tempo giovane, si allarga sotto il peso dell’età, si fa più denso, dunque lento, misurato, alla fin fine pacato. Insomma, atticciato.