Una famiglia secondo Botero.

Il sito di Repubblica lancia un sondaggio che mi è stato segnalato dal Bepz, lettore storico di questo mio piccolo blog. Chiede, il giornale, quale parola meglio identifichi l’Italia nel 150° anniversario. Ne propone 25 di parole, se ne possono scegliere 3. Ora, prima ancora di leggere mi si è presentata dinanzi agli occhi “famiglia”, che in effetti compare. E poi la locuzione “chi me lo fa fare?”, che nella lista non compare. Da qualche parte ho letto che tale espressione non esiste presso le altre culture, ovvero risulterebbe del tutto intraducibile. Ci credo, è puro distillato del genio italico. Qui il link al sondaggio.